郭曉勇寄語(yǔ)有志于翻譯事業(yè)的青年學(xué)子

    2010年2月24日，中國(guó)譯協(xié)第一常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇收到來(lái)自南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生陳大為同學(xué)的信函。郭曉勇同志為信中所表現(xiàn)出來(lái)的立志為中國(guó)翻譯事業(yè)獻(xiàn)身的精神所感動(dòng)，為此，專(zhuān)門(mén)回信，并通過(guò)他寄語(yǔ)全國(guó)有志青年，號(hào)召大家投身中國(guó)翻譯事業(yè)和中外文化交流事業(yè)�，F(xiàn)將郭曉勇同志的回信和陳大為同學(xué)的來(lái)信全文刊登如下：  

陳大為同學(xué)：

你好，很高興收到你的來(lái)信。從來(lái)信中獲知你的志愿，頗感欣慰。在略顯浮躁的當(dāng)代青年中，你這種立志為翻譯事業(yè)獻(xiàn)身的精神，誠(chéng)為可貴。通過(guò)你，我們看到了一代青年學(xué)子對(duì)事業(yè)的熱情和對(duì)社會(huì)的責(zé)任，看到了未來(lái)和希望。翻譯事業(yè)正需要千百萬(wàn)這樣的有志青年才能不斷發(fā)展前進(jìn)。

翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，要能夠熟練地運(yùn)用兩種語(yǔ)言文字，深入了解兩種文化，需要長(zhǎng)期的修煉。著名翻譯家楊憲益先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，年輕人要想做一名好翻譯“沒(méi)有捷徑可循，要耐得住寂寞，要多學(xué)習(xí)，多實(shí)踐”。一代國(guó)學(xué)大師季羨林先生也曾寄語(yǔ)青年人，“要想做好翻譯，懂外語(yǔ)，會(huì)幾個(gè)外語(yǔ)單詞，拿本字典翻翻是不行的，必須下真功夫，下大功夫”。季、楊兩位先生的話，言猶在耳，既是期望，也是鞭策。希望你和像你一樣有志于翻譯事業(yè)的年輕人牢記大師們的教誨，在求索的道路上做好吃苦奉獻(xiàn)、默默耕耘的思想準(zhǔn)備，打牢自身基礎(chǔ)、拓寬知識(shí)結(jié)構(gòu)，不斷取得新的進(jìn)展。

隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高和對(duì)外交往的不斷發(fā)展，增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力、提高對(duì)外傳播能力，越來(lái)越顯得重要而緊迫。面對(duì)新的形勢(shì)，新的任務(wù)，翻譯工作者既面臨著新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，也擔(dān)負(fù)著更為重要的歷史使命和社會(huì)責(zé)任。對(duì)于立志從事翻譯工作的廣大青年學(xué)子們來(lái)說(shuō)，生逢這樣的時(shí)代，大有可為。希望你們能夠積極投身到翻譯事業(yè)中來(lái)，努力學(xué)習(xí)新知識(shí)，掌握新技能，繼續(xù)開(kāi)拓這“精神食糧的航路”，為更好地向世界介紹中國(guó)、傳播中華優(yōu)秀文化、促進(jìn)中外文化交流做出自己的貢獻(xiàn)。

祝你在今后的學(xué)習(xí)和生活中取得新的進(jìn)步！