西安留學(xué)回國學(xué)位認證翻譯詳細攻略

關(guān)于學(xué)位認證

學(xué)位認證無強制性，一般根據(jù)大家實際需求選擇辦理。

學(xué)位認證無時效性，回國任意時間均可進行認證。

學(xué)位認證只針對高等教育，初高中或其他職業(yè)資格等級不在認證范圍內(nèi)。

學(xué)位認證偏重國外學(xué)習(xí)經(jīng)歷，學(xué)位真實性以及國外院校國內(nèi)是否認可三方面進行認證，不側(cè)重專業(yè)與學(xué)術(shù)知識。

注冊及在線申請

登錄國（境）外學(xué)歷學(xué)位認證系統(tǒng)，注冊個人賬戶，在線填寫認證申請。具體操作流程可參看教育部留學(xué)服務(wù)中心官方的國境外學(xué)歷學(xué)位認證申請人在線系統(tǒng)使用手冊（PDF版本，手機黨慎點），圖文并茂很詳細，所以就不贅述了。

填寫認證申請后，在認證系統(tǒng)內(nèi)，對已提交的認證申請在線支付認證費用。

需要準(zhǔn)備的文件

1. 一張2寸藍底照片

Tips：

照片規(guī)格必須為“2寸藍底”，對面部細節(jié)無要求。

※ 推薦大家去試試“最美證件照”和“智能證件照”這兩款手機應(yīng)用，用手機拍證件照，還能在線沖印全國包郵。一方面，也許拍出來的效果不那么丑，另一方面，現(xiàn)在大街小巷要找個照相店已經(jīng)沒那么容易了，所以能在網(wǎng)上便宜又方便地搞定，何樂而不為？

2. 國外獲得的學(xué)位證與成績單原件

Tips：

如尚未獲得正式學(xué)位證，可使用校方開具的完成信、學(xué)位授予證明信或臨時性的學(xué)位證書辦理有效期為6 個月的臨時性學(xué)位認證，待收到正式學(xué)位證書后可進行永久性學(xué)位認證的辦理。

成績單中的成績內(nèi)容必須完整，并需要有授予學(xué)位信息。

成績單的開具日期最好晚于學(xué)位授予日期。

如您的學(xué)位為研究型學(xué)位，沒有成績單，需提供學(xué)校職能部門（如學(xué)院、學(xué)籍注冊部門或?qū)W生管理部門）開具的官方研究證明信原件及復(fù)印件，研究證明信內(nèi)容應(yīng)說明學(xué)習(xí)起止日期（精確到月份），專業(yè)名稱，研究方向，所授予學(xué)位等信息。

若成績單上有轉(zhuǎn)學(xué)分、豁免學(xué)分的記錄：（1）如該部分成績來自于國外學(xué)習(xí)經(jīng)歷，需提供所獲的證書（如沒有證書可提供成績單或?qū)W習(xí)經(jīng)歷證明），同時提供該階段的簽證和出入境記錄；（2）如該部分成績來自于境內(nèi)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，需提供境內(nèi)院校畢業(yè)證書，若未頒發(fā)畢業(yè)證書需提供境內(nèi)院校開具的學(xué)習(xí)經(jīng)歷證明。

澳洲畢業(yè)的同學(xué)必須開具單獨的成績單，Australian Higher Education Statement中的成績單不可以使用。

3. 學(xué)位材料翻譯文件

Tips：

翻譯文件僅僅涉及需要認證的學(xué)位的學(xué)位材料。例如，本科與碩士全部在國外完成，如果選擇只認證碩士學(xué)位，那么需要翻譯的文件僅僅為碩士學(xué)位的學(xué)位證與成績單，本科階段的材料完全無需翻譯。

通用語種的學(xué)歷認證材料（英語、法語、德語、俄語、日語、韓語）僅需要翻譯學(xué)位證，不再需要翻譯成績單。

留學(xué)期間所獲得的所有資格性證書，階段研修證書，獲獎證書等所有非學(xué)位性證書全部不需要翻譯。

語言預(yù)科部分證書與成績單無需翻譯。

中外合作辦學(xué)中方院校所獲得的外文文件無需翻譯。

成績單僅翻譯有效成績部分，反面或附頁的成績評分說明及其他信息不翻譯。

港澳地區(qū)回國同學(xué)如已獲得中英對照的正式學(xué)位證，則僅翻譯成績單，學(xué)位證無需翻譯。

※ 值得注意的是，留學(xué)服務(wù)中心并不認可個人翻譯的文件，必須由公安部門備案認證的翻譯公司完成并加蓋翻譯認證章（不是翻譯公司的公章）。但是留學(xué)服務(wù)中心的翻譯，通常比較貴，一般是300至400元，加急還要另外收費，不然要等三個工作日，特別是西安。

更新：

建議大家通過其他渠道準(zhǔn)備翻譯文件，這也是整個認證中，唯一可以靈活操作，省錢省力的環(huán)節(jié)。西斜七路上朗頓翻譯作為具備正規(guī)營業(yè)資質(zhì)，并在國家公安部備案的專業(yè)證件翻譯機構(gòu)，譯文在全國各省市驗證點暢通無阻，而且價格相比驗證點附近的翻譯公司便宜很多。

4. 留學(xué)期間的所有護照

Tips：

如果申請者留學(xué)期間護照已超出有效期限，還需提供在有效期限內(nèi)的護照原件或有效身份證件原件和復(fù)印件。

復(fù)印時需包含護照首頁-個人信息頁、末頁-本人簽字頁、以及所有留學(xué)期間的所有簽證記錄和出入境記錄。

復(fù)印護照時只要是有內(nèi)容的頁面建議大家都要進行復(fù)印，非留學(xué)國簽證與出入境信息也建議復(fù)印。

如無法提供留學(xué)期間護照原件的，請?zhí)峁?. 申請者親筆簽名的無法提交留學(xué)期間護照的情況說明；2. 新護照首頁或戶籍簿；3. 我國省級公安機關(guān)所屬出入境管理部門開具的留學(xué)期間出入境記錄證明。出入境記錄證明無法涵蓋的學(xué)習(xí)經(jīng)歷部分，需提交其它居留情況證明（社保證明、外國人注冊登錄情況證明、學(xué)校開具的全日制本地就讀證明等）。

5. 國內(nèi)學(xué)歷材料（非必須）

Tips：

如在國內(nèi)高校就讀期間到國外高校學(xué)習(xí)獲得國外學(xué)歷學(xué)位證書，申請者要提供國內(nèi)高校的畢業(yè)證書原件和復(fù)印件或者學(xué)信網(wǎng)chsi.com.cn學(xué)籍注冊證明材料。

如該學(xué)位涉及跨境聯(lián)合辦學(xué)，需提供所獲合作辦學(xué)學(xué)位證書或高等教育文憑原件和復(fù)印件

如該學(xué)位涉及跨境聯(lián)合辦學(xué)，需提供合作辦學(xué)中方學(xué)校開具的學(xué)習(xí)經(jīng)歷證明原件和復(fù)印件

6. 授權(quán)聲明

Tips：

此文件需要申請者親筆填寫。

授權(quán)聲明內(nèi)容請大概填寫即可，所涉及信息不影響學(xué)位認證。

8. 上述材料的復(fù)印件

Tips：

上述材料中，除照片和授權(quán)聲明之外，全部文件需要準(zhǔn)備1份復(fù)印件。

護照需復(fù)印有內(nèi)容的全部頁面，首尾頁必須復(fù)印。

學(xué)位文件背面的說明性信息不需要復(fù)印。

學(xué)位認證的提交

境內(nèi)外學(xué)位認證驗證點共46個，其中，在北京提交認證拿到學(xué)位認證書的時間最快，為30天（20個工作日）左右，在其他驗證點提交時間大致一樣，為60天左右。各個省的驗證點具體位置和聯(lián)系方式，甚至地圖標(biāo)注。

北京留學(xué)服務(wù)中心工作時間為9.00 am – 16.00 pm ,中午不休息，周末及法定節(jié)假日放假。其他驗證點大同小異。

如委托他人代理遞交認證申請材料，代理人需提供《代理遞交認證申請材料委托書》（模板下載）和代理人有效身份證件。※ 一位代理人一年內(nèi)（自代辦之日起）只能代理遞交一位認證申請者的申請材料。

學(xué)位認證書領(lǐng)取形式一律采用EMS快遞遞送，快遞單為統(tǒng)一提供，認證過程中快遞地址不可更改。

除2寸照片、翻譯件與授權(quán)聲明外，所有材料須交驗證機構(gòu)驗看原件，原件經(jīng)現(xiàn)場審驗后即行退回，只收取復(fù)印件。

如已辦理臨時學(xué)位認證書，換取正式學(xué)位認證書時不需繳納手續(xù)費，攜帶正式學(xué)位證原件、復(fù)印件、翻譯件以及臨時學(xué)位認證書前往留學(xué)服務(wù)中心辦理即可。