標(biāo)書(shū)翻譯
招投標(biāo)—這是國(guó)際上通用的一種新型貿(mào)易方式，隨著全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化的推進(jìn)，大量的中國(guó)企業(yè)也參與到了這種方式的競(jìng)爭(zhēng)中。按照國(guó)際慣例，采用招標(biāo)方式采購(gòu)貨物、工程和服務(wù)時(shí)，與招標(biāo)采購(gòu)活動(dòng)有關(guān)的一切文件資料，包括招標(biāo)文件、投標(biāo)文件、合同文本、買(mǎi)賣(mài)雙方往來(lái)信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語(yǔ)言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時(shí)以英文版本為準(zhǔn)。因此招投標(biāo)文件相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競(jìng)標(biāo)的基礎(chǔ)工作，貫穿著整個(gè)競(jìng)標(biāo)過(guò)程，必須予以足夠的重視。
招投標(biāo)文件翻譯所涉及到的領(lǐng)域非常廣泛，即使是針對(duì)一個(gè)項(xiàng)目的招投標(biāo)文件，也會(huì)涵蓋法律、經(jīng)濟(jì)、金融、工程技術(shù)等多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，在整個(gè)招投標(biāo)過(guò)程中，無(wú)論是業(yè)主還是投標(biāo)方所需要的翻譯服務(wù)種類(lèi)都須進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和重新組合，因此，作為競(jìng)標(biāo)的基礎(chǔ)工作而貫穿于整個(gè)招投標(biāo)過(guò)程中的翻譯服務(wù)，應(yīng)由專(zhuān)業(yè)的LSP（語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商）來(lái)提供，而企業(yè)只需專(zhuān)注于自身的核心競(jìng)爭(zhēng)力。
標(biāo)書(shū)翻譯是整個(gè)投標(biāo)(Bidding)過(guò)程的重要一環(huán)。標(biāo)書(shū)翻譯必須表達(dá)出投標(biāo)人的全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書(shū)翻譯也是投標(biāo)人投標(biāo)編制投標(biāo)書(shū)(Bid)的依據(jù)，投標(biāo)人（Bidder）必須對(duì)招標(biāo)人（Tenderee）的標(biāo)書(shū)內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)（按廢棄標(biāo)處理）。
標(biāo)書(shū)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因?yàn)樵跇?biāo)書(shū)中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，需要同時(shí)使用極富影響力的商業(yè)用語(yǔ)。
標(biāo)書(shū)翻譯語(yǔ)種：
對(duì)于大型的翻譯公司來(lái)說(shuō)，標(biāo)書(shū)翻譯的語(yǔ)言涉及領(lǐng)域，主要英語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、瑞典語(yǔ)翻譯、阿拉伯語(yǔ)翻譯、葡萄牙語(yǔ)翻譯、波斯語(yǔ)翻譯、蒙古語(yǔ)翻譯、泰語(yǔ)翻譯等 。
標(biāo)書(shū)翻譯的原則：
全面反映使用單位需求的原則、科學(xué)合理的原則 、術(shù)語(yǔ)、詞匯庫(kù)專(zhuān)業(yè)、統(tǒng)一原則、維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國(guó)家利益的原則、保質(zhì)、準(zhǔn)時(shí)交稿。
標(biāo)書(shū)翻譯范圍：
標(biāo)書(shū)翻譯涵蓋了工程標(biāo)書(shū)、設(shè)備標(biāo)書(shū)、政府采購(gòu)標(biāo)書(shū)翻譯等，具體包括：軌道工程標(biāo)書(shū)翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書(shū)翻譯、土木工程標(biāo)書(shū)翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書(shū)翻譯、橋梁隧道標(biāo)書(shū)翻譯、裝飾工程標(biāo)書(shū)翻譯、房屋建筑標(biāo)書(shū)翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書(shū)翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書(shū)翻譯、機(jī)電工程標(biāo)書(shū)翻譯等。
標(biāo)書(shū)的邏輯性比較強(qiáng)，不能前后矛盾，模棱兩可，用語(yǔ)精煉簡(jiǎn)短。招投標(biāo)翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ�，一方面招�?biāo)文件的翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求，另一方面投標(biāo)書(shū)的翻譯又要將投標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人。標(biāo)書(shū)的翻譯就不僅要求語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且要保持招標(biāo)書(shū)和投標(biāo)書(shū)的術(shù)語(yǔ)文本規(guī)范高度一致。
朗頓翻譯以多年來(lái)的標(biāo)書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)，為您介紹標(biāo)書(shū)翻譯的一般流程。
1、拆分翻譯
標(biāo)書(shū)一般都數(shù)字多，給的翻譯時(shí)間又短，這就需要翻譯人員做好標(biāo)書(shū)的拆分翻譯工作，這一點(diǎn)就可以把任務(wù)分配到每個(gè)人手中，讓最擅長(zhǎng)該項(xiàng)翻譯的人來(lái)完成這部分的翻譯工作，可以達(dá)到效率最大化。
2、專(zhuān)業(yè)詞匯提取
標(biāo)書(shū)中含有大量專(zhuān)業(yè)詞匯，非該專(zhuān)業(yè)的翻譯人員難以精通這些詞匯，在拆分后，就要對(duì)這些專(zhuān)業(yè)詞匯進(jìn)行提取，統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，專(zhuān)業(yè)翻譯公司應(yīng)該建立自己的專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)，方便以后的工作。招投標(biāo)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯也是標(biāo)書(shū)翻譯中一個(gè)容易混淆的內(nèi)容，主要原因是tender和bid在英語(yǔ)詞義上具有投標(biāo)和招標(biāo)的雙重含義，在不同法規(guī)體系的招投標(biāo)書(shū)中，對(duì)于專(zhuān)業(yè)詞匯的使用具有較大區(qū)別，因此在翻譯之前要對(duì)招標(biāo)文件進(jìn)行完整的分析，找出對(duì)應(yīng)的文本規(guī)范，這樣就不會(huì)在翻譯中出錯(cuò)。投標(biāo)書(shū)中的專(zhuān)業(yè)詞匯要與招標(biāo)書(shū)嚴(yán)格一致，這也體現(xiàn)了對(duì)招標(biāo)人的尊重。
3、統(tǒng)稿
統(tǒng)稿的意思就是把拆分翻譯的稿件整合起來(lái)，完成一份完整的標(biāo)書(shū)，統(tǒng)稿時(shí)要注意多方面的檢查工作，不能直接將翻譯好的部分粘貼到一起，出現(xiàn)上下文不連貫的現(xiàn)象。
4、再次檢查
翻譯公司應(yīng)該安排資深的經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者對(duì)整個(gè)標(biāo)書(shū)的翻譯進(jìn)行檢查，避免任何低級(jí)錯(cuò)誤的發(fā)生。
5、潤(rùn)色工作
要使標(biāo)書(shū)符合國(guó)外的語(yǔ)言習(xí)慣，必須要在通過(guò)適當(dāng)?shù)臐?rùn)色使其更加可讀，使標(biāo)書(shū)更加準(zhǔn)確的表達(dá)出投標(biāo)方的意圖，讓外國(guó)客戶(hù)更能接受。
6、排版
標(biāo)書(shū)的排版要規(guī)范化，符合國(guó)際上常用的版式，一個(gè)清晰整潔的排版會(huì)給閱讀這份標(biāo)書(shū)的人帶來(lái)良好的體驗(yàn)。
